Tlmočenie

V súvislosti s členstvom našej krajiny v Európskej únii, rozvojom zahraničného obchodu a vstupom nových zahraničných firiem na tuzemský trh, stúpajú tiež požiadavky na tlmočnícke služby a tlmočenie.

Sprostredkujeme pre vás kompletný tlmočnícky servis pri rôznych príležitostiach vrátane tlmočníckej techniky na medzinárodných konferenciách alebo pri obchodných a technických rokovaniach.

Rozhodnite sa, ktorému typu tlmočenia dávate prednosť alebo ktorý typ tlmočenia by bol pre Vaše podujatie vhodnejší.

Konzekutívne tlmočenie

  • sprievodné – obchodné rokovania, schôdze atď., realizuje sa jedným tlmočníkom,
  • súdne – tlmočník musí mať okrúhlu pečiatku, zvyčajne na valných zhromaždeniach, svadbách a pod., tlmočenie uskutočňuje jeden tlmočník,
  • konferenčné – tlačové konferencie, prednášky pre väčší počet osôb, zvyčajne sú prítomní 1 – 2 tlmočníci, rozhoduje náročnosť a dĺžka tlmočenia.

Simultánne tlmočenie

  • kabínkové tlmočenie do slúchadiel. Prítomní sú vždy 2 tlmočníci a technika (kabínky, slúchadlá, ozvučenie, mikrofón atď.). Rozhodnite sa, či si techniku zabezpečíte sami, alebo túto úlohu prenecháte našej agentúre.

Rozsah poskytovaných tlmočníckych služieb:

-          konzekutívne tlmočenie – vysoká konzekutíva

-          konzekutívne tlmočenie na obchodných jednaniach vrátane zahraničných ciest

-          simultánne tlmočenie na konferenciách a seminároch

-          simultánne tlmočenie tzv. šušotáž

-          dlhodobé tlmočenie vo firmách

-          zaistenie tlmočníckej techniky

-          sprievodne tlmočnícke služby

Čo by ste mali o tlmočení vedieť pred tým než objednáte tlmočníka?

O aký typ tlmočenia máte záujem.

Rozhodnite sa či si zabezpečíte tlmočnícku techniku, alebo túto starosť zveríte našej prekladateľskej agentúre.

Podľa oblasti tlmočenia si pripravte materiály, ktoré poskytneme našemu tlmočníkovi, aby sa mohol na tlmočenie pripraviť už pred začiatkom tlmočenia.

Podľa typu akcie a tlmočenia je vhodné vybrať aj správne miesto kde tlmočenie bude prebiehať.  V prípade potreby Vám vhodné miesto radi odporučíme.

Je dôležité zvoliť si kontaktnú osobu, ktorá bude zodpovedná za celý chod tlmočenia.

Ak tlmočenie má prebiehať mimo Bratislavy, zvážte či zabezpečíte tlmočníkovi dopravu.


Chcete si služby objednať alebo zaslať orientačnú kalkuláciu?
Vyberte jednu z možností. Ďakujeme


Potrebujete poradiť? Odošlite nám rýchly dotaz.

required
required
required
required
 

Novinky

18.3.2015

Terminologické slovníky pre Vašu firmu

Zadávate realizáciu prekladov vo Vašej firme Vašim zamestnancom pretože sa obávate, že externý prekladateľ nepozná Vaše firemné špecifické technické výrazy? Existuje aj iné riešenie...
13.2.2015

Špecialisti na technické preklady

Hľadáte kvalitný technický preklad?
16.10.2014

Zmena prevádzkovej doby

POZOR ! Od januára 2015 sa mení naša prevádzková doba.
14.7.2014

Jazyková globalizácia na internete

Podľa posledných prieskumov UNESCO, 80% všetkého obsahu na internete je v 10 svetových jazykoch.

viac