Súdne overené preklady

Preklady právnych textov, a oficiálnych listín a dokumentov si vyžadujú vysokú prekladateľskú odbornosť. Chyba v právnom preklade môže znamenať zmenu významu celého právneho textu. Hlavne pri súdnych sporoch je kvalitný právny preklad jedným zo základných úspechov v súdnom pojednávaní. Preklady realizujeme z rôznych oblastí práva, najčastejšie však v oblastiach obchodného, občianskeho a pracovného práva.

Zabezpečujeme súdne preklady, úradné preklady a preklady s overením. Preklad je vždy opatrený súdnou doložkou s odtlačkom okrúhlej pečiatky prekladateľa. Táto súdna prekladateľská doložka potvrdzuje, že preklad je doslovne zhodný s textom originálu. Pokiaľ je dokument opatrený súdnou doložkou spĺňa požiadavky štátnych orgánov pre úradné úkony.

Aké preklady v oblasti práva najčastejšie vyhotovujeme?

  • preklady auditov, a audítorských správ

  • preklady bezpečnostných predpisov

  • preklady certifikátov

  • preklady daňových priznaní

  • preklady noriem, ISO dokumentov a pod.

  • preklady účtovných závierok

  • preklady všetkých typov úradných dokumentov (sobášne listy, rodné listy, lekárske správy, matričné listy,

  • preklady technických oprávnení k motorovým vozidlám

  • preklady rozsudkov, zákonom, zmlúv, vyhlášok

Aké dokumenty potrebujú preklad so súdnou doložkou?

  • firemné dokumenty určené pre úradné jednanie

  • bankové a finančné dokumenty

  • preklady osobných dokumentov súkromných osôb

  • dokumenty určené pre súdne pojednávanie

  • dokumenty pre policajné orgány

  • dokumenty určené na použitie v medzinárodnom obchodnom styku

Zoznam jazykov, v ktorom vyhotovujeme súdne overené preklady:

ANG - Anglický úradný preklad z / do anglického jazyka

    BUL - Bulharský úradný preklad z / do bulharského jazyka

      CES - Český úradný preklad z / do českého jazyka

        CIN - Čínsky úradný preklad z / do čínskeho jazyka

          DAN - Dánsky úradný preklad z / do dánskeho jazyka

            FIN - Fínsky úradný preklad z / do fínskeho jazyka

              FRA - Francúzsky úradný preklad z / do francúzskeho jazyka

                HOL - Holandsky úradný preklad z / do holandského jazyka

                  CHO - Chorvátsky úradný preklad z / do chorvátskeho jazyka

                    JAP - Japonský úradný preklad z / do japonského jazyka

                      MAD - Maďarský úradný preklad z / do maďarského jazyka

                        NEM - Nemecký úradný preklad z / do nemeckého jazyka

                          NOR - Nórsky úradný preklad z / do nórskeho jazyka

                            PER - Perzský úradný preklad z / do perzského jazyka

                              POL - Poľský úradný preklad z / do poľského jazyka

                                POR - Portugalský úradný preklad z / do portugalského jazyka

                                  PUN - Punjabi úradný preklad z / do punjabi jazyka

                                    RUM - Rumunský úradný preklad z / do rumunského jazyka

                                      RUS - Ruský úradný preklad z / do ruského jazyka

                                        SVK - Slovenský úradný preklad z / do slovenského jazyka

                                          SVI - Slovinský úradný preklad z / do slovinského jazyka

                                            SRB - Srbský úradný preklad z / do srbského jazyka

                                              SPA - Španielsky úradný preklad z / do španielskeho jazyka

                                                SVE - Švédsky úradný preklad z / do švédskeho jazyka

                                                  TAL - Taliansky úradný preklad z / do talianskeho jazyka

                                                    UKR - Ukrajinský úradný preklad z / do ukrajinského jazyka


                                                    Chcete si služby objednať alebo zaslať orientačnú kalkuláciu?
                                                    Vyberte jednu z možností. Ďakujeme


                                                    Potrebujete poradiť? Odošlite nám rýchly dotaz.

                                                    required
                                                    required
                                                    required
                                                    required
                                                     

                                                    Novinky

                                                    18.3.2015

                                                    Terminologické slovníky pre Vašu firmu

                                                    Zadávate realizáciu prekladov vo Vašej firme Vašim zamestnancom pretože sa obávate, že externý prekladateľ nepozná Vaše firemné špecifické technické výrazy? Existuje aj iné riešenie...
                                                    13.2.2015

                                                    Špecialisti na technické preklady

                                                    Hľadáte kvalitný technický preklad?
                                                    16.10.2014

                                                    Zmena prevádzkovej doby

                                                    POZOR ! Od januára 2015 sa mení naša prevádzková doba.
                                                    14.7.2014

                                                    Jazyková globalizácia na internete

                                                    Podľa posledných prieskumov UNESCO, 80% všetkého obsahu na internete je v 10 svetových jazykoch.

                                                    viac